1
THÊM hoặc theo dõi tôi!!
https://www.facebook.com/IamMichaelBorton

2
00:01:36,800 --> 00:01:41,420
Cơn sốt vàng

3
00:02:36,440 --> 00:02:39,672
Trong cơn sốt vàng lớn ở Alaska,

4
00:02:39,878 --> 00:02:43,460
hàng nghìn người đến từ khắp nơi trên thế giới.

5
00:02:43,666 --> 00:02:47,272
Nhiều người không biết gì về những khó khăn trước mắt họ,

6
00:02:47,489 --> 00:02:50,890
cái lạnh dữ dội, thiếu lương thực � 

7
00:02:51,095 --> 00:02:55,523
và cuộc hành trình qua những vùng băng tuyết

8
00:02:55,728 --> 00:02:58,440
là một vấn đề đang chờ đợi họ.

9
00:03:10,112 --> 00:03:12,202
Đèo Chilkoot.

10
00:03:12,315 --> 00:03:14,340
thử thách sức chịu đựng của con người

11
00:03:14,506 --> 00:03:17,933
Lúc này nhiều người nản lòng quay lại,

12
00:03:18,090 --> 00:03:20,826
trong khi những người khác dũng cảm bước tiếp.

13
00:03:32,209 --> 00:03:36,553
Đỉnh đèo.

14
00:04:17,847 --> 00:04:20,205
Ba ngày từ bất cứ đâu.

15
00:04:20,362 --> 00:04:23,195
Một nhà thăm dò đơn độc.

16
00:05:17,003 --> 00:05:19,735
Lại một người thăm dò đơn độc nữa.

17
00:05:58,312 --> 00:06:01,560
Cuộc tấn công may mắn của Big Jim.

18
00:06:12,684 --> 00:06:18,258
"Tôi đã tìm thấy nó! Tôi đã tìm thấy nó!
Núi Vàng!"

19
00:06:49,836 --> 00:06:51,559
Jim Sourdough nằm đây

20
00:06:51,715 --> 00:06:54,442
Tại chỗ này đã bị lạc trong tuyết
Friday 1898.

21
00:07:02,634 --> 00:07:05,221
Rồi một cơn bão ập đến.

22
00:07:13,745 --> 00:07:15,684
A Lone Cabin.

23
00:07:17,669 --> 00:07:19,866
Và Một Người Cô Đơn.

24
00:07:29,202 --> 00:07:32,122
MUỐN

25
00:09:29,797 --> 00:09:30,974
"Ra khỏi đây!"

26
00:11:05,578 --> 00:11:07,043
"Ra ngoài đi, hai người."

27
00:11:19,750 --> 00:11:23,442
"Còn một viên đạn nữa, đánh nó đi!"

28
00:12:20,603 --> 00:12:22,369
"Tôi sẽ ở ngay đây!"

29
00:12:44,602 --> 00:12:49,503
Cơn bão hoành hành trong nhiều ngày.

30
00:12:52,601 --> 00:12:55,805
Và ba người đàn ông đang đói.

31
00:13:11,064 --> 00:13:12,720
"I must have food!"

32
00:13:58,311 --> 00:13:59,819
"Bạn đang ăn gì?"

33
00:14:00,897 --> 00:14:01,468
"Không có gì."

34
00:14:57,533 --> 00:14:59,660
"Chúng ta phải kiếm được thức ăn.

35
00:14:59,674 --> 00:15:02,977
Một trong chúng ta phải đương đầu với cơn bão đó."

36
00:15:05,649 --> 00:15:10,099
"Chúng ta sẽ chia bài, và kẻ thấp hèn sẽ đi."

37
00:16:01,036 --> 00:16:04,791
Bàn tay của pháp luật.

38
00:17:27,303 --> 00:17:31,051
Bữa tối Lễ tạ ơn.

39
00:20:03,608 --> 00:20:08,088
Thờ ơ trước hoàn cảnh khó khăn của đồng đội,

40
00:20:08,089 --> 00:20:13,285
Larsen đen vấp phải tuyên bố của Big Jim McKay.

40
00:20:27,132 --> 00:20:30,630
Vẫn đang chờ cứu trợ.

41
00:21:00,532 --> 00:21:02,630
"Thức ăn! Thức ăn!"

42
00:22:11,317 --> 00:22:13,969
“Tôi cứ tưởng cậu là một con gà.”

43
00:23:33,581 --> 00:23:36,425
"Tôi xin lỗi, chắc tôi điên rồi."

44
00:24:10,517 --> 00:24:15,563
Gà hay không gà,
bạn của anh ấy trông rất ngon miệng.

45
00:27:08,666 --> 00:27:11,671
Rồi đến sự chia tay.

46
00:27:11,837 --> 00:27:14,260
Một trong mỏ bí mật của anh ấy.

47
00:27:14,416 --> 00:27:16,664
Người kia cho số phận của mình.

48
00:27:46,447 --> 00:27:50,701
Trở lại núi vàng.

49
00:28:41,792 --> 00:28:46,275
Miền Bắc. Một luật cho chính nó.

50
00:29:29,959 --> 00:29:34,271
Một trong nhiều thành phố ở Viễn Bắc,

51
00:29:34,428 --> 00:29:39,417
được xây dựng chỉ trong một đêm trong cơn sốt vàng lớn.

52
00:29:53,097 --> 00:29:55,341
Jack, quý ông.

53
00:30:40,208 --> 00:30:42,716
Một nhà thăm dò thất vọng.

54
00:30:54,942 --> 00:31:00,942
Số vàng duy nhất anh ta tạo ra bằng cuốc và xẻng.

55
00:31:10,029 --> 00:31:17,601
Đêm đó ở vũ trường Monte Carlo.

56
00:32:41,470 --> 00:32:44,495
Người lạ.

57
00:34:36,020 --> 00:34:39,413
“Tối nay em bị sao thế, em yêu?”

58
00:34:42,739 --> 00:34:44,793
"Tôi đoán là tôi đang chán."

59
00:34:46,648 --> 00:34:50,349
“Nếu tôi có thể gặp được
một ai đó đáng giá � 

60
00:34:50,506 --> 00:34:53,758
Tôi chán nơi này lắm rồi."

61
00:36:11,401 --> 00:36:14,273
“Ngọn lửa nhỏ thế nào rồi?”

62
00:36:25,709 --> 00:36:29,308
"Ồ, bỏ mấy thứ đó đi và uống đi."

63
00:36:46,217 --> 00:36:49,136
"Bạn khá tươi tắn phải không?"

64
00:37:01,223 --> 00:37:05,323
"Nào, anh và em sẽ khiêu vũ."

65
00:37:11,015 --> 00:37:13,385
"Này bạn! Hãy đến đây!"

66
00:37:29,611 --> 00:37:32,557
"Bạn có phiền khi khiêu vũ với tôi không?"

67
00:37:34,771 --> 00:37:39,632
"Bạn thấy đấy, tôi rất đặc biệt khi khiêu vũ cùng ai."

68
00:42:21,772 --> 00:42:27,562
Sáng hôm sau.

69
00:42:32,895 --> 00:42:34,789
Nhà của Hank Curtis.

70
00:42:34,955 --> 00:42:37,774
Cách vũ trường một quãng ngắn.

71
00:43:01,632 --> 00:43:04,311
Một cách để ăn sáng.

72
00:44:53,767 --> 00:44:56,927
Big Jim McKay do cú đánh

73
00:44:57,084 --> 00:44:59,433
anh đã nhận được, mất trí nhớ

74
00:44:59,599 --> 00:45:02,879
và lang thang không mục đích.

75
00:45:19,959 --> 00:45:22,502
Hank Curtis và cộng sự của anh ấy

76
00:45:22,852 --> 00:45:26,351
chuẩn bị cho chuyến đi tới mỏ của họ.

77
00:45:38,266 --> 00:45:40,283
“Con nhỏ đó là ai?”

78
00:45:41,859 --> 00:45:46,803
"Chỉ cần có người chăm sóc
trong cabin khi tôi đi vắng."

79
00:45:56,931 --> 00:45:59,723
"Đừng quên cho con la ăn."

80
00:46:26,829 --> 00:46:30,208
Rời khỏi vũ trường.

81
00:47:55,371 --> 00:47:59,513
“Tôi đã không gặp bạn kể từ khi chúng ta khiêu vũ cùng nhau.”

82
00:50:24,394 --> 00:50:27,065
“Tôi đoán là cậu đang cô đơn ở đây.”

83
00:50:28,576 --> 00:50:29,304
"Vâng thưa cô."

84
00:50:32,989 --> 00:50:37,255
“Sao lúc nào đó bạn không mời chúng tôi đi ăn tối nhỉ?”

85
00:50:39,432 --> 00:50:40,535
"Ồ! Vâng thưa bà."

86
00:51:31,917 --> 00:51:35,482
“Anh thực sự sẽ đến ăn tối à?”

87
00:51:38,090 --> 00:51:42,853
"Ồ vâng! Hãy cùng đón giao thừa nào các cô gái."

88
00:51:44,668 --> 00:51:47,607
"Ừm. Tám giờ đêm giao thừa."

89
00:52:58,099 --> 00:52:59,948
“Tôi để quên găng tay.”

90
00:53:14,746 --> 00:53:17,527
Để có thể tổ chức bữa tối năm mới,

91
00:53:17,683 --> 00:53:20,650
anh ta van xin, mượn và xúc.

93
00:55:06,629 --> 00:55:10,167
Đêm giao thừa.

94
00:55:20,442 --> 00:55:23,020
Còn năm phút nữa là tám giờ.

95
00:55:52,755 --> 00:55:53,756
"Xin chào Georgian!"

96
00:55:54,485 --> 00:55:55,329
"Xin chào, Jack!"

97
00:58:00,495 --> 00:58:02,989
"Lời nói! Lời nói!"

98
00:58:06,564 --> 00:58:10,028
"Tôi rất h.h.hạnh phúc � 
Ồ, tôi không thể � �"

99
00:58:15,330 --> 00:58:18,320
“Nhưng tôi sẽ nhảy…”

100
00:59:21,512 --> 00:59:23,319
"Anh ấy thật tuyệt vời!"

101
00:59:50,498 --> 00:59:52,525
CHÚC MỪNG NĂM MỚI

102
01:00:44,395 --> 01:00:48,893
"Người bạn cũ Scotty của chúng ta sẽ hát Auld Lang Syne."

103
01:02:55,172 --> 01:02:58,949
“Điều đó làm tôi nhớ tới người bạn nhỏ lang thang của chúng ta.”

104
01:03:00,616 --> 01:03:04,283
“Chúng ta hãy lên trên và vui vẻ với anh ấy một chút.”

105
01:03:22,516 --> 01:03:24,156
"Bạn có yêu tôi không?"

106
01:03:24,690 --> 01:03:25,234
"Đúng."

107
01:04:02,199 --> 01:04:05,543
"Anh đi trước đi.
Chúng ta sẽ dọa hắn sợ mất trí.”

108
01:04:46,016 --> 01:04:47,978
"Anh ấy không có ở đây à?"

109
01:04:51,396 --> 01:04:55,238
"Ừ, điều đó không quan trọng.
Hôn tôi đi."

110
01:04:58,767 --> 01:05:00,268
"Xin đừng!"

111
01:05:09,134 --> 01:05:13,360
"Trò đùa đã đi quá xa rồi, chúng ta đi thôi!"

112
01:05:21,544 --> 01:05:23,457
"Sao anh không hôn em?"

113
01:05:30,192 --> 01:05:31,159
"Bạn sẽ làm được!"

114
01:05:47,517 --> 01:05:50,795
Phòng ghi âm vào ngày hôm sau.

115
01:05:51,108 --> 01:05:53,955
Big Jim McKay lang thang vào thị trấn.

116
01:06:23,057 --> 01:06:26,374
"Tôi có một núi vàng."

117
01:06:28,954 --> 01:06:31,312
"Nơi này là ở đâu?"

118
01:06:40,968 --> 01:06:42,985
"Tôi không thể nhớ được."

119
01:06:49,655 --> 01:06:52,171
“Cabin! Chính là nó!
Nếu tôi biết đường tới cabin,

120
01:06:52,227 --> 01:06:57,601
Tôi có thể tìm thấy mỏ."

121
01:07:05,373 --> 01:07:08,689
"Tôi xin lỗi Jim,
nhưng chúng tôi rất bận."

122
01:07:29,612 --> 01:07:35,996
Tại vũ trường đêm đó.

123
01:07:38,245 --> 01:07:41,838
Tôi xin lỗi vì những gì tôi đã làm tối qua.

124
01:07:41,994 --> 01:07:45,265
Xin hãy tha thứ cho tôi.

125
01:07:50,314 --> 01:07:54,174
tôi yêu bạn
Gruzia

126
01:09:08,223 --> 01:09:09,172
"Tới đây nào anh bạn."

127
01:09:13,695 --> 01:09:14,801
"Nói! Lại đây."

128
01:09:29,145 --> 01:09:31,228
"Đưa cho gã khốn đó tờ giấy này,

129
01:09:31,384 --> 01:09:33,706
và đừng nói với anh ấy là tôi đã gửi nó."

130
01:10:02,828 --> 01:10:04,053
"Bạn đã thấy Georgia chưa?"

131
01:10:06,734 --> 01:10:07,831
"Georgia ở đâu?"

132
01:10:09,244 --> 01:10:10,106
"Georgia ở đâu?"

133
01:10:19,540 --> 01:10:20,443
"CABIN!"

134
01:10:23,136 --> 01:10:23,927
"CABIN!"

135
01:10:25,964 --> 01:10:26,819
"CABIN!"

136
01:10:41,912 --> 01:10:45,641
"Cabin! Ca bin!
Đưa tôi tới cabin."

137
01:10:46,546 --> 01:10:48,764
"Đưa tôi đến Cabin

138
01:10:48,921 --> 01:10:51,675
và tôi sẽ biến bạn thành triệu phú
trong vòng chưa đầy một tháng."

139
01:11:07,291 --> 01:11:09,991
"Georgia, tôi đã nhận được tin nhắn của bạn� �"

140
01:11:14,791 --> 01:11:16,799
"�và bây giờ tôi sẽ làm tốt� �"

141
01:11:26,643 --> 01:11:28,315
"Về cabin!"

142
01:11:46,486 --> 01:11:52,557
Sau một hành trình dài và mệt mỏi.

143
01:12:02,126 --> 01:12:03,414
"Cuối cùng thì cũng có Căn Nhà!"

144
01:12:24,860 --> 01:12:29,354
"Mang đồ ăn vào và trong
sáng mai chúng ta sẽ khởi hành đi khai thác mỏ."

145
01:14:01,495 --> 01:14:05,793
Người đàn ông cầu hôn nhưng cơn bão đã hủy bỏ.

146
01:14:43,506 --> 01:14:47,495
Và như những anh hùng đang say ngủ của chúng ta

147
01:14:47,808 --> 01:14:50,443
ngủ suốt cơn bão � � 

148
01:14:50,628 --> 01:14:53,235
số phận đã dẫn họ đến một nơi
nơi tất cả đều bình yên.

149
01:15:15,953 --> 01:15:18,113
Sự thiếu hiểu biết phúc lạc.

150
01:15:34,561 --> 01:15:37,289
Đang chuẩn bị ăn sáng.

151
01:16:25,272 --> 01:16:27,158
"Đó là dạ dày."

152
01:18:09,291 --> 01:18:12,227
“Tôi sẽ xem bên ngoài có gì.”

153
01:19:10,557 --> 01:19:12,676
"Hãy thư giãn đi!"

154
01:19:22,426 --> 01:19:25,163
"Đừng cử động! Đừng thở!"

155
01:21:11,408 --> 01:21:15,001
"Yêu sách của tôi! Yêu cầu của tôi!
Cuối cùng tôi đã tìm được yêu cầu của mình."

156
01:21:58,855 --> 01:22:01,960
"Nhìn xem! Chúng tôi giàu có! Chúng tôi là triệu phú."

157
01:22:11,131 --> 01:22:14,423
Tạm biệt Alaska.

158
01:22:14,479 --> 01:22:20,279
Trở về nhà ràng buộc trên con tàu tốt thành công.

159
01:22:23,947 --> 01:22:26,831
"Hãy nhường đường cho các triệu phú."

160
01:23:04,161 --> 01:23:05,653
Báo chí.

161
01:23:41,381 --> 01:23:43,463
“Báo chí đang đăng tải câu chuyện về sự nghiệp của anh.

162
01:23:43,620 --> 01:23:46,752
Bạn vui lòng tạo dáng cho chúng tôi được không
trong bộ quần áo khai thác của bạn?"

163
01:24:05,071 --> 01:24:07,813
"Không, không, không phải móng tay� 
ngô."

164
01:24:32,221 --> 01:24:35,600
Mọi thứ trừ Georgia.

164
01:24:38,121 --> 01:24:42,000
Georgia.

165
01:24:46,770 --> 01:24:49,506
Đang tìm kiếm một kẻ trốn lậu.

166
01:24:55,818 --> 01:24:58,590
“Anh ấy đang ở đâu đó trong khoang lái.

167
01:24:58,647 --> 01:25:01,282
Nếu tôi tìm thấy anh ta, tôi sẽ trói anh ta lại."

168
01:26:54,854 --> 01:26:58,106
"Vậy ra cậu là người trốn theo tàu� 
Tôi đang tìm kiếm bạn."

169
01:27:00,050 --> 01:27:03,321
“Làm ơn, làm ơn, đừng trói anh ấy lại.
Tôi sẽ trả tiền vé cho anh ấy."

170
01:27:19,346 --> 01:27:20,737
"Một kẻ trốn lậu, chết tiệt!

171
01:27:20,903 --> 01:27:23,655
Đó là cộng sự của Big Jim,
Triệu phú."

172
01:27:36,526 --> 01:27:39,173
"James. Hãy thỏa thuận đi
cho một vị khách khác."

173
01:27:50,461 --> 01:27:53,545
"Xin lỗi ngài� 
Cô nương là ai?"

174
01:27:59,053 --> 01:28:00,278
"Chúc mừng."

175
01:28:33,999 --> 01:28:37,067
"Gee! Đây sẽ là một câu chuyện tuyệt vời."

176
01:28:42,604 --> 01:28:43,756
"Giữ! Vẫn vậy!"

177
01:28:52,333 --> 01:28:54,258
"Ồ! Bạn làm hỏng bức ảnh rồi"

178
01:29:01,950 --> 01:29:05,555
KẾT THÚC
